"We Are Clean" Ne Demek? Anlamı ve Kullanım Alanları
Soru: İngilizce "We are clean" ifadesi Türkçede ne anlama gelir?
Cevap: "We are clean" kelime anlamıyla "Biz temiziz" demektir; ancak bağlama göre "sicilimiz temiz", "üzerimizde yasadışı bir şey yok" veya "uyuşturucu kullanmıyoruz" gibi anlamlara gelebilir.
Bu ifade, İngilizcenin en çok yönlü kalıplarından biridir. Sadece fiziksel bir temizliği (örneğin bir mutfak ekibinin iş bitimi temiz olması) değil, aynı zamanda mecazi bir arınmışlığı da temsil eder. Polisiye filmlerinde "Üstümüzde suç unsuru yok" anlamında sıkça duyduğumuz bu cümle, spor dünyasında "Doping yapmadık", günlük hayatta ise "Alkol veya madde bağımlılığından kurtulduk" mesajını taşır. Samimi bir dille söylemek gerekirse; bu cümle bir nevi "Alnımız ak, başımız dik" demenin modern ve kısa yoludur.
Dünya Dillerinde Karşılığı
| Dil | Karşılığı |
|---|---|
| Fransızca | Nous sommes propres |
| Almanca | Wir sind sauber |
| İspanyolca | Estamos limpios |
| İtalyanca | Siamo puliti |
Cümle İçinde Kullanımı
"The police searched our car, but they found nothing because we are clean." (Polis arabamızı aradı ama bir şey bulamadı çünkü temiziz.)
Yorumlar
Yorum Gönder